Italienisch-Schwedisch Übersetzung für riconoscere

erkänna
Jag anser att vi bör erkänna...Ritengo che dovremmo riconoscere... Dessa positiva ansträngningar bör erkännas.Occorre riconoscere tali sforzi positivi. Vi måste erkänna att vår strategi misslyckades.Dobbiamo riconoscere che il nostro approccio è fallito.
känna igenTror ni att våra medborgare kan känna igen sig i denna strategi?Ritenete che i nostri concittadini si possano riconoscere in questo approccio? I det här tidiga stadiet är det svårt att känna igen sjukdomen, men relativt lätt att behandla den.La malattia è difficile da riconoscere a questo stadio, ma è relativamente facile da curare. I den andra fasen är det lätt att känna igen sömnsjukan, men då är behandlingen mycket svårare.E' facile riconoscere la malattia del sonno nella seconda fase, ma curarla è molto più difficile.

bekännaJag har något att bekänna: jag stal klockan.
bekräfta
Man måste bekräfta att mellanhänderna verkligen förtjänade sina pengar.Dobbiamo riconoscere che gli intermediari si sono veramente guadagnati quei soldi. EU måste därför bekräfta engagemanget och resultaten i de länder som har för avsikt att ansluta sig.L'UE deve pertanto riconoscere l'impegno e i traguardi conseguiti dai paesi che intendono aderirvi. Bryssel måste bekräfta de framsteg mot integration med Europeiska unionen som har gjorts av Ankara under de senaste åren.Bruxelles deve dimostrare di riconoscere i progressi cha Ankara ha realizzato negli ultimi anni nel cammino che porta all'integrazione nell'Unione europea.
medge
Traian Basescu skulle för övrigt vara den första att medge att så är fallet.Inoltre Basescu sarà il primo a riconoscere tale stato di cose con sincerità. Vi måste emellertid medge att det fortfarande finns saker att göra här hemma.Occorre però riconoscere che noi per primi abbiamo ancora molti problemi da risolvere. Det skall medges att våra förbindelser i nuläget inte är tillfredsställande.Occorre riconoscere che le relazioni con il nostro vicino russo al momento sono insoddisfacenti.
tillståVi kan i alla fall tillstå att säkerheten kommer att segra.Possiamo comunque riconoscere che la sicurezza ci guadagnerà. Vi måste tillstå att det fick börja med en hel del välvilja.Dobbiamo riconoscere che è cominciata con molta disponibilità. Det gör att man måste tillstå Graefe zu Baringdorfs betänkandes förtjänster.Occorre pertanto riconoscere il merito della relazione dell' onorevole Graefe zu Baringdorf.